二十五 (第2/2页)

的翻译者，念一下你目前翻出来的那段关键台词？」作家忽然说，「??????????…?????????.我想听听中文的味道。」

    所有人视线都转过来。

    好荷「啊」了一声才回神，迅速在译稿中找到那页，深x1一口气，让自己的声音尽量保持稳定：

    「——我不是不说，只是还没有勇气，让你看见我真正的心。不是不在意，而是我知道，一旦说出口，很多东西就会回不去了。」

    她念得不快，字与字之间留了很小的空隙，那种节奏让句子多了一层压抑的温柔。

    读完後，会议室短暂地安静了一瞬。

    作家点点头，像是很满意：「???…?????.这个语气很好。」

    李宵盯着她看了半秒，嘴角微微扬起靠近她轻声说：「果然只有你能把这种情绪抓得这麽准。」

    她礼貌X微笑但没有接话，只把目光放回自己的翻译稿上，假装正在检查下一段的标注。但她心里明白，自己今天之所以能念得那麽稳，除了职业习惯之外，也有一部分来自昨晚那一叠笔记本——那个曾经默默站在旁边看着他们的人，替他们记下了许多「没说出口的心」。

    桌对面的郑百年，则是在她念完那句台词时，指尖微不可察地收紧了一下。

    中场休息前，导演临时提议，要先让郑百年试演一小段。

    「我们先抓一下角sE的感觉。」导演翻着剧本，「就演第七章这一场，角sE压抑自己情绪的片段，翻译部分就先照现在的版本。」

    俞好荷迅速翻到对应的中文台词，将那一页往前推了一点，好让他看得清楚。郑百年走到会议室前方，手里拿着剧本，却没有低头看太多。

    「准备好了吗？」导演问。

    他点点头，深x1一口气，像是把某个平常压得很深的情绪慢慢拉到表层。

    「我不是不说。」他照着台词开口，声音压得很低，「只是……」

    他停了一下，视线落在空气中某个点上，眼神却不自觉地在极短的一瞬，扫过坐在一旁的俞好荷。

    「只是我很清楚，一旦说出来，什麽都回不去了。」他继续往下念，声线隐约有一点颤，却控制得很好，「我怕的不是答案，我怕的是，说完之後，我们就再也回不到现在这样了。」

    会议室里的人都沉默了，导演看得入神，作家也微微睁大眼睛。

    俞好荷盯着自己的译稿，却发现字突然有点看不清楚——不是因为不懂，而是因为脑中本能地把刚刚那句话，覆盖到了他们的现实。

    昨天晚上收到的梁永志笔记里，也有一段写到：

    >【百年这个人，很少说重话。

    >他知道一旦说出口，就很难收回，所以他乾脆把很多事情收在心里。】

    她忽然理解，为什麽那句台词对他来说，会那麽像是「不只是演戏」。

    导演终於回过神来，点头连连：「很好，先保留这个感觉。」

    休息时间一到，会议室里的人纷纷起身伸懒腰，有人出去上厕所，有人趁机喝水、确认工作。

    郑百年回到座位，刚坐下，手机又震了一下。

    这次他没有第一时间看，可震动持续了第二下，他终究拿起来瞄了一眼。

    【林沁：回国後我们好好谈谈。】

    没有称呼，没有问候，没有多余的字。

    他盯着那几个字看了几秒，唇线不自觉绷紧，拇指在萤幕上停了一下，彷佛有什麽话在唇边打转，最终却只是按下锁屏键，将手机倒扣在桌面上。

    刘毓文端着纸杯走回来，坐下时再次瞥见他脸sE不太对：「哥，发生什麽事吗？」

    「没事。」他淡淡地说，「等等有戏里的问题，帮我记一下导演刚刚提到的东西就好。」

    他没有多说一个字，却b任何抱怨都更让人觉得不安。坐在斜对角的俞好荷，虽然没看到讯息内容，却看见他脸上的那一瞬间Y影——像是突然想起什麽不想面对的东西，又被迫必须记起来。

    她不知道那是关於什麽的Y影，但很本能地，在笔记本一角画了一个很小很小的点，像是在替她自己标记：「他现在，或许也在努力撑住一些东西。」

    下半场会议进行得b预想中顺利。翻译、台词修正、导演提问、作家补充，各方都给了很多意见。好荷把所有重点一个一个记下，偶尔与编辑交换眼神，确认细节。

    结束时，已经接近傍晚，作家先和大家道别，隔着萤幕再次向她鞠了一躬：「翻译部分就拜托你了。」

    「我会尽力做好的。」她也点头致意认真回应。

    人cHa0渐渐散开，会议室里的声音一个个往走廊带去，只剩下资料翻动与收拾的细碎声响。

    出版社的同事先一步去和影视公司的人确认下次会议时间，她把自己的译稿与笔记本整理好，放进包包里，最後再确认桌上没有遗漏什麽，伸手拿纸杯时，她才发现自己的茶早就凉透了。

    「今天辛苦了。」背後忽然传来低低的声音。

    她回头，看到郑百年站在不远处，手里拿着自己的剧本，外套已经搭在手臂上，看起来也有一点疲惫。

    「你也辛苦了。」她回，第一次以工作伙伴的口气试着轻松说，「之後的台词如果有不懂的地方，可以再问我。」

    「会。」他点点头，顿了一下，像是在斟酌什麽，「你刚刚念那句台词……念的很好。」

    她愣了一下，没想到他会提起这件事，笑着回应：「因为原文写得好。」

    「不只是因为原文。」他看着她，眼神里有一瞬间的认真，「是因为——那很像你会说的话。」

    她一时不知道怎麽接话，只好低头把纸杯丢进垃圾桶，笑得有点僵：「我平常没有那麽会讲话，你又不是不知道。」

    他没有拆穿她，只是轻轻「嗯」了一声。短暂的沉默在两人之间晃了一圈，又慢慢散掉。

    「那我先走了。」她背起包包，朝他点点头，往门口走去。

    1

    走到门边，她忽然想起什麽似的，在心里默念了一遍梁永志某一页笔记里的话——

    >【有些话当下说不出口也没关系，

    >可是希望你们不要忘记，那种想说的冲动，

    >也是活着的一部分。】

    她看了他一眼後离开，心里不确定自己是不是准备好说什麽，但她知道，至少现在的自己，b几天前的自己，似乎多了一点面对的勇气。

    走廊里的灯光b会议室柔和，地毯x1去了大部分脚步声。俞好荷跟着出版社的同事一起往电梯口走，工作话题很快接上，讨论起之後翻译时程与修正细节。

    她偶尔应答几句，心里却还回荡着刚刚那句「很像你会说的话」。

    电梯门打开，人群鱼贯而入，她站在角落，低头看了一眼自己的包包，里面是厚厚的剧本、满满的注记——以及脑中想起那一本本被学长写满字的青春笔记。

    电梯门合上的瞬间，她在冷光的反S里，看见自己脸上的表情——有点累，却b昨天，更安稳了一些。