KSMR-Wildcard (第1/1页)

    《KSHMR-Wildcard》

    Iearouurnandpeoplestopandstare

    加入这局的我引来人们的关注

    I''''llmakeakillin''''fromthisge

    这次我会大杀四方的

    SnakeeyesandSevens,youfeelitintheair

    幸运nV神有无在身边，能从气氛中察觉得到

    Youseeyourfortuneandyourfame

    相信你已经看到你的下场了

    Wannatakeaspin?

    想转一下轮盘？

    Wannatakearoll?

    想丢一次骰子？

    Youknowyou''''redealin''''withawildcard

    你知道你对上的是王牌吧

    Ifyougoallin,I''''llmakeyourtroublesfold

    如果你愿意梭哈，我会考虑在此结束你的麻烦

    MighttakeyourDiamondsbutI''''llstealyourHeart

    不一定会夺走你的方块，但绝对会抢走你的红心

    I''''msureyou''''vehadalotofheartaches

    我怎麽会不知道你有多难过呢？

    Butnowyou''''vestumbledonawinninghand,ahardEight

    但你成为赢家的可能X，就像掷出两个四那般困难

    Youcrossedyersandwisheduponashootingstar

    你尝试着要祈祷，还在流星下许了愿

    Butnowyou''''redealin''''withawildcard

    只可惜你的对手是个王牌

    Youlikemyhighheelsandmylipstickcherryred

    喜欢我的高跟鞋和樱桃sE唇膏

    You''''readdictedtotherush

    你就是太执着於那GU冲劲了

    StoplookingforyourQueenandsiponJastead

    别再想着要找你的nV王试试出个骑士如何

    I''''mheretoruables

    我可是来这翻盘的

    Oh,howdareyoucallmybluff

    噢，你怎麽敢说我在虚张声势

    See,I''''mirresistible,kindofuable

    看吧，我是不可抗拒的、让你无法预测的

    Betyouwantsomea,baby,don''''tyou?Don''''tyou?

    打赌你肯定想有所行动了，宝贝，是不是啊？

    Wannatakeaspin?

    想碰一下运气？

    Wannatakearoll?

    想赌一把真心？

    Youknowyou''''redealin''''withawildcard

    你知道你对上的是王牌吧

    Ifyougoallin,I''''llmakeyourtroublesfold

    如果你全力以赴，我会考虑在此终结将你的麻烦

    MighttakeyourDiamondsbutI''''llstealyourHeart

    不一定会拿走你的钱财，但绝对会偷走你的心

    I''''msureyou''''vehadalotofheartaches

    我怎麽会不知道你有多难过呢？

    Butnowyou''''vestumbledonawinninghand,ahardEight

    但你成为赢家的可能X，就像掷出两个四那般困难

    Youcrossedyersandwisheduponashootingstar

    於是你交叉着手指，并在流星之下许愿

    Butnowyou''''redealin''''withawildcard

    只可惜你的对手是货真价实的王牌

    ??????????????????????????????????????????????????

    下收碎念：

    这篇很长喔

    这次翻译的曲风b较不同，属於电子音乐类的

    有些电音是纯音乐，有些像这首会有人声

    这类型很少人翻译，所以就自己动手啦～

    KSHMR是我非常喜欢的DJ，很Ai他的风格

    不过其实这首不是很好翻以个人的能力来说

    歌词看起来不难，内容也不多

    但里面某些用语是我没涉及过的领域，所以查了好多东西TωT

    这边就来补充几个字词的含意吧

    ?SnakeeyesandSevens

    这边我自己的解读为「不幸和幸运」，但其实不太确定这样翻是对还错

    snakeeyes为投骰者掷出两个一的状况，因为点数很小，不利於玩家的样子

    sevens应该是指角子机拉霸机出现三个七，而七在西方是幸运的数字

    ?hardEight

    在掷两个骰子时，若丢出的总和为八，有分为easy和hard两种

    easyEight为「二与六」及「三与五」的总和

    hardEight为「四与四」的总和，相对来说，是b较少出现的组合

    因为找资料很累，就拿出来跟大家分享一下了喂

    有错误的话，欢迎指正喔

    Wildcard的歌词很有意思，包含了双关语和俚语俗称

    大家应该有发现，补充的那些和博弈游戏都有点关系，这也是为什麽我不熟哈哈

    但这首歌不完全跟赌局有关，後半部分就满明显的，反而b较像在讲述男nV间的暧昧拉锯战

    这里有个有趣的巧思：在扑克牌中，花sE应该为Diamonds和Hearts的写法，不过歌词里却是Heart，为什麽呢？因为人只有一颗心啊～

    毕竟谈恋Ai有时就宛如身陷在赌局中，谁先投入感情、谁先着迷，谁就输了这样

    不过不知道为何，为多人听到「电音」两个字，表情都会很微妙XD

    可能印象中就是很吵很大声，会在派对或夜店出现的那种舞曲吧

    的确会拨放电音的场合大概就是那几个，但别总是急着把人家贴上标签嘛哭

    其实很多流行歌也都有穿cHa类似的元素，而且电音的风格很多样

    说不定哪天，大家也会跟我一样不小心就迷上了Φ?Φ

    如果听腻那些Ai来Ai去的抒情歌，奔放狂野或迷幻的电子乐曲也许会是不错的选项唷